Kurz erklärt: Wie funktioniert eine Matcha-Steinmühle?
Eine Ishiusu (石臼) ist ein Paar Granitsteine von etwa 33 cm Durchmesser, das Tencha zu Matcha mahlt. Der untere Stein steht fest, der obere dreht sich mit etwa 40 bis 60 Umdrehungen pro Minute. Rillen in beiden Mahlflächen tragen das Blatt durch einen Spalt von weniger als 1 mm nach außen, deshalb mahlt eine Mühle nur etwa 30 bis 40 g Matcha pro Stunde.
Jedes Gramm steingemahlener Matcha ist durch einen Spalt zwischen zwei Steinen gegangen, der an seiner breitesten Stelle etwa so dick ist wie ein Fingernagel. Die meisten Texte über Matcha bleiben bei der Zahl von etwa 40 g pro Stunde stehen. In diesem Artikel gehe ich die Mühle Teil für Teil durch: Größe und Gewicht der Steine, die Geschwindigkeit, mit der sie sich drehen, die acht Rillenfelder auf jeder Mahlfläche und den keilförmigen Spalt, den man in Japan Fukumi (ふくみ) nennt. Die Abbildungen 1 und 2 sind animiert, und in Abbildung 1 kannst du den oberen Stein anheben, um die Rillen des unteren zu sehen. Die Zahlen in den Abbildungen und im Text stammen aus den Quellen am Ende des Artikels.

Was ist eine Ishiusu?
Ishiusu (石臼) heißt Steinmühle, und das japanische Wort meint Mühlen für Getreide genauso wie für Tee. Die Mühle für Tee hat einen eigenen Namen, Chausu (茶臼), und im Matcha-Handel stehen beide Wörter für denselben Gegenstand: zwei Scheiben aus Granit (御影石, Mikage-ishi), die aufeinanderliegen. Ältere Teemühlen wurden auch aus Uji-Stein geschnitten, heute ist Granit der Standard.
Die heute häufigste Größe heißt Shaku-ichi (尺一), das sind 1,1 japanische Fuß oder etwa 33 cm Durchmesser. Für eine Mühle dieser Größe gibt ein Matcha-Großhändler in Nishio allein für den oberen Stein 24,5 kg an. Teilt man dieses Gewicht durch die Dichte von Granit, kommt der obere Stein auf etwa 11 cm Höhe, und das passt zu der schweren, gedrungenen Form auf dem Foto oben.
- Oberstein (上臼, Uwa-usu): der Stein, der sich dreht. Oben hat er ein Loch, durch das der Tencha eingefüllt wird, und seitlich ein Loch für die Kurbel.
- Unterstein (下臼, Shita-usu): der Stein, der fest steht. Bei vielen Mühlen ist er aus einem Stück mit einer Auffangschale (受け皿, Ukezara) gearbeitet, in die das Pulver vom Rand der Steine fällt.
- Achszapfen (芯木): ein Holzzapfen durch die Mitte beider Steine, der den oberen Stein beim Drehen zentriert. Das Blatt rieselt im Spalt um diesen Zapfen hinunter zu den Mahlflächen.
- Kurbel (挽木, Hikigi): ein gewinkelter Holzgriff in der Seite des oberen Steins, mit einer Bambushülse über dem Griff, damit sich der Griff in der Hand mitdreht.
In einem Mahlraum der Produktion ersetzt ein Motor die Kurbel, und die Mühlen laufen mit derselben Geschwindigkeit, mit der ein Mensch sie von Hand drehen würde. Im Mahlraum dieses Produzenten, den du auf dem Foto ganz oben siehst, kommt der Antrieb von einem Gestell über den Mühlen, und jede Mühle wird aus einem eigenen Stahltrichter befüllt. Der grüne Film auf allen Flächen dort ist Matcha-Staub.

Wie schnell dreht sich eine Matcha-Steinmühle?
Eine Steinmühle in der Produktion dreht sich mit etwa 40 bis 60 Umdrehungen pro Minute, und zwar von oben gesehen gegen den Uhrzeigersinn (左回り, Hidari-mawari). Ein Matcha-Großhändler in Nishio nennt 50 bis 60 Umdrehungen pro Minute. Als ich die Umdrehungen in den Mahlvideos dieses Produzenten gezählt habe, kam ich auf 4 Umdrehungen in 6 Sekunden, also 40 pro Minute, und mit dieser Geschwindigkeit läuft Abbildung 1.
Am Rand gemessen lässt sich die Geschwindigkeit besser mit anderen Mühlen vergleichen. Ein Stein von 33 cm hat einen Umfang von 1,04 m, sein Rand bewegt sich bei 40 Umdrehungen pro Minute also mit etwa 0,7 m pro Sekunde und bei 60 Umdrehungen mit etwa 1 m pro Sekunde. Kyoto Obubu gibt für den Rand einer Tee-Steinmühle 0,5 bis 1 m pro Sekunde an, 10- bis 100-mal langsamer als eine Hochgeschwindigkeitsmühle, und damit stimmen die beiden Quellen überein.
Die Leistung ist die Zahl, die die meisten kennen: etwa 30 bis 40 g Matcha pro Stunde aus einer Mühle. Geteilt durch die Umdrehungen bringt eine Umdrehung des oberen Steins nur ein bis zwei Hundertstel Gramm. Der Großhändler in Nishio hat das für eine einzelne Mühle hochgerechnet, die 20 Stunden am Tag an jedem Tag des Jahres läuft, und kam auf etwa 292 kg, mit 300 kg als praktischer Obergrenze.
Die geringe Leistung ist eine Entscheidung für die Qualität und keine Grenze der Maschine. Ein japanischer Mühlenhersteller verkauft eine elektrische Steinmühle für Matcha mit 50 bis 250 g pro Stunde, und die Produzenten lassen ihre Granitmühlen trotzdem langsam laufen, weil die Reibung die Steine schon bei der normalen Geschwindigkeit auf etwa 50 °C erwärmt. Was diese Wärme mit Chlorophyll und Aroma macht, erklärt unser Artikel über Matcha-Pulver, Partikelgröße und Steinvermahlung.
Acht Rillenfelder auf jeder Mahlfläche
Die Mahlflächen sind nicht glatt. Jede Fläche ist in acht Felder (八分画) geteilt, und jedes Feld trägt eine Hauptrille (主溝) und 10 bis 15 Nebenrillen (副溝), die parallel zu der Hauptrille verlaufen, die das Feld anführt. Das Muster ist alt: Eine in Kōchi gefundene Tee-Steinmühle, die auf das Jahr 1349 datiert ist, hat schon acht Felder mit je zehn Rillen. Auf den beiden Steinen im Foto am Anfang des Artikels kannst du die acht Felder zählen.
Beide Steine tragen dasselbe Muster. Weil der obere Stein mit der Mahlfläche nach unten auf dem unteren liegt, kreuzen seine Rillen die Rillen darunter in einem Winkel von etwa 45°. Dreht sich der obere Stein gegen den Uhrzeigersinn, wandert jeder Punkt, an dem eine obere Rille eine untere kreuzt, von der Mitte zum Rand und nimmt das Blatt mit. Dieses Kreuzen ist der Transportmechanismus der Mühle, und deshalb ist die Drehrichtung festgelegt: In die andere Richtung gedreht, würden die Kreuzungspunkte zur Mitte wandern.
Die Rillen enden etwa 5 mm vor dem Rand. Dieses äußere Band ist plan geschliffen, und hier geschieht das letzte und feinste Mahlen, bevor das Pulver den Stein verlässt. Nach der Teeschule Omotesenke haben Teemühlen dieses plane Randband seit der Zeit von Sen no Rikyū im 16. Jahrhundert. Die Rillen einer Teemühle sind außerdem viel feiner als die einer Getreidemühle, und ein archäologischer Bericht beschreibt sie als wie mit einer sehr feinen, scharfen Klinge geschnitten. Keine Quelle, die ich gefunden habe, nennt die Tiefe oder das Profil der Rillen, deshalb sind sie in den Abbildungen schematisch gezeichnet.

Was ist Fukumi, der Spalt zwischen den Steinen?
Die beiden Mahlflächen liegen nicht überall plan aufeinander. Um den Achszapfen lassen sie einen dünnen, keilförmigen Spalt frei, der Fukumi (ふくみ) heißt. Bei einer Teemühle ist dieser Spalt nahe der Mitte höchstens etwa 0,5 bis 1 mm breit, und am planen Randband schließt er sich ganz. Das Blatt tritt am breiten Ende des Keils ein, und das Mahlen wird umso feiner, je weiter ein Teilchen nach außen wandert, weil der Raum zwischen den Steinen immer kleiner wird.
Ein japanischer Steinmühlenbauer beschreibt, dass der Spalt auf die gewünschte Partikelgröße eingestellt wird und dass das entstehende Pulver selbst den Widerstand zwischen den Steinen erhöht. Drehende Steinmühlen werden allgemein mit einem konkaven oberen und einem konvexen unteren Stein geschnitten, aber keine Quelle, die ich gefunden habe, sagt, welcher der beiden Steine bei einer Teemühle den Spalt trägt und ob sich der Spalt gerade oder in einer Kurve verengt. Abbildung 3 zeichnet den Spalt deshalb im oberen Stein und als gerade Linie.

Was kommt aus der Mühle?
Steingemahlener Matcha ist so fein, dass man einzelne Teilchen mit dem Auge nicht erkennt. In einer Studie mit Laserbeugung hatte steingemahlener Matcha eine mittlere Partikelgröße (Median) von 8,65 µm, und 90 Prozent der Teilchen waren kleiner als 27,6 µm. Andere Studien nennen für steingemahlenen Matcha Mittelwerte von 15 bis 20 µm, die Zahl hängt also von der Mühle, vom Blatt und von der Messmethode ab. Nach dem Mahlen wird das Pulver durch ein Sieb mit 60 bis 80 Mesh gegeben.
Handmahlen und Maschinenmahlen geben außerdem unterschiedliche Ergebnisse. Eine japanische Fachzeitschrift für Pulvertechnik hat beides verglichen, und das von Hand gemahlene Pulver hatte die ungleichmäßigere Verteilung der Partikelgrößen. Eine neue Mühle muss außerdem erst eingemahlen werden, bevor sie Pulver gibt: Kyoto Obubu schreibt zu seiner kleinen Hand-Steinmühle, dass die ersten etwa 200 Umdrehungen gar keinen Matcha ergeben.
Die Matcha-Steinmühle in Zahlen
| Teil oder Wert | Zahl |
|---|---|
| Durchmesser (Shaku-ichi) | etwa 33 cm |
| Gewicht des Obersteins | 24,5 kg |
| Material | Granit (früher auch Uji-Stein) |
| Geschwindigkeit | etwa 40 bis 60 Umdrehungen pro Minute, gegen den Uhrzeigersinn |
| Geschwindigkeit am Rand | 0,5 bis 1 m pro Sekunde |
| Leistung | etwa 30 bis 40 g pro Stunde |
| Leistung pro Umdrehung | etwa 0,01 bis 0,02 g |
| Rillen | 8 Felder, jedes mit einer Hauptrille und 10 bis 15 parallelen Rillen |
| Planes Randband | etwa 5 mm |
| Spalt zwischen den Steinen (Fukumi) | höchstens etwa 0,5 bis 1 mm, am Rand 0 |
| Temperatur der Steine | etwa 50 °C durch Reibung |
| Partikelgröße | Median etwa 9 µm in einer Studie, 15 bis 20 µm in anderen |
Warum wir in München eine Steinmühle aufstellen
Matcha verliert Farbe und Aroma, sobald er gemahlen ist, während Tencha kalt gelagert viel länger frisch bleibt. Deshalb stellen wir in der Galerie in München eine Steinmühle auf, damit wir Tencha in kleinen Mengen und auf Bestellung mahlen können und der Matcha, den du bekommst, wenige Tage vor dem Versand gemahlen wurde und nicht Monate vorher in Japan. Die Seite über frisch gemahlenen Matcha erklärt die Einzelheiten. Bis die erste Menge gemahlen ist, wird unser Single-Cultivar-Matcha aus Japan, zum Beispiel der Okumidori aus Nishio, bei den Farmen mit dem Stein gemahlen, und das ganze Sortiment findest du in der Matcha-Kollektion. Was neben der Mühle über die Qualität entscheidet, erklären unsere Artikel über hochwertigen Matcha und über den Begriff Ceremonial Grade.
Häufige Fragen zur Matcha-Steinmühle
Was bedeutet steingemahlener Matcha?
Steingemahlener Matcha ist Matcha, der zwischen zwei Granitsteinen aus Tencha gemahlen wurde, in einer Mühle wie in Abbildung 1, mit etwa 30 bis 40 g pro Stunde. Der Begriff beschreibt nur das Mahlen. Über Cultivar, Ernte oder Beschattung des Blatts sagt er nichts, ein steingemahlener Matcha kann also trotzdem aus einfachem Tencha stammen.
Wie viel Matcha mahlt eine Steinmühle pro Stunde?
Etwa 30 bis 40 g pro Stunde, manche Quellen nennen bis zu 50 g. Das ist ein bis zwei Hundertstel Gramm pro Umdrehung des oberen Steins und etwa 300 kg im Jahr für eine Mühle, die ohne Pause 20 Stunden am Tag läuft.
Wie schnell dreht sich eine Matcha-Steinmühle?
Mit etwa 40 bis 60 Umdrehungen pro Minute, von oben gesehen gegen den Uhrzeigersinn. Am Rand eines 33-cm-Steins sind das 0,5 bis 1 m pro Sekunde, und so bleibt die Reibungswärme bei etwa 50 °C.
Was ist der Unterschied zwischen Ishiusu und Chausu?
Ishiusu (石臼) ist das allgemeine japanische Wort für eine Steinmühle, für Getreide wie für Tee. Chausu (茶臼) heißt Teemühle und bezeichnet die fein gerillte Granitmühle für Tencha. Im Matcha-Handel stehen beide Wörter für denselben Gegenstand.
Was begrenzt die Geschwindigkeit einer Matcha-Steinmühle?
Die Wärme, weil sie Farbe und Aroma schadet. Bei etwa 40 bis 60 Umdrehungen pro Minute erwärmen sich die Steine durch Reibung auf etwa 50 °C. Elektrische Steinmühlen schaffen 50 bis 250 g pro Stunde, die langsame Leistung ist also eine Entscheidung der Produzenten und keine Grenze des Steins.
Kann man Matcha zu Hause mit einer Steinmühle mahlen?
Ja, es gibt kleine Hand-Steinmühlen. Die Handmühle von Kyoto Obubu hat einen oberen Stein von 18 cm Durchmesser und wiegt insgesamt 20 bis 25 kg, und die ersten etwa 200 Umdrehungen geben kein Pulver, während sich die Steine einmahlen. Du brauchst außerdem Tencha statt Matcha, und von Hand gedreht wird das Pulver ungleichmäßiger als aus einer Mühle mit Motor.
Quellen
- Omotesenke: 茶臼の目 (die Rillen der Teemühle), zu den acht Feldern, der Kreuzung bei 45° und dem planen Randband.
- Stadt Kōchi: Tee-Steinmühle von 1349.
- Matcha-Großhändler in Nishio (zkuwabara.com): Geschwindigkeit von 50 bis 60 Umdrehungen pro Minute und Gewicht des Obersteins, außerdem die Leistung pro Stunde und pro Jahr.
- Kyoto Obubu: Geschwindigkeit am Rand und die Hand-Steinmühle.
- Cha-no-mi Tsuruen: Teile der Mühle, etwa 40 g pro Stunde und etwa 50 °C an den Steinen.
- Blog eines Steinmühlenbauers (ameblo): Haupt- und Nebenrillen, Fukumi.
- Ishiusu Kenkyujo: elektrische Matcha-Steinmühle, 50 bis 250 g pro Stunde.
- Properties and Shapes of Matcha with Various Milling Method, Partikelgrößen.
- APPIE (Association of Powder Process Industry and Engineering, Japan): Beitrag über Hand- und Maschinenmahlen.
- Einer unserer Produzenten in Aichi: Mahlvideos, gezählt mit 4 Umdrehungen in 6 Sekunden, und die Fotos in diesem Artikel.


